Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Ia akan hangus. Terbalikkan ia.
Pukul berapa bas dia?
7 malam.
Dia mesti sudah naik sekarang.
Adakah Ji Ho berhijrah ke Eropah?
Kenapa perlu kecoh tentang dia pulang ke rumah?
Ia mengambil masa 4 jam untuk ke Namhae...
dan 3 jam jika kita pandu laju.
Bukan itu.
Ia begitu sukar bagi Ji Ho untuk pindah ke Seoul.
Dia terus masuk ke universiti dan berpindah ketika itu.
Walaupun jika dia masuk ke Harvard, tidak ada gunanya...
jika ibubapanya tidak benarkan dia pergi.
Kenapa tidak?
Ji Ho tidak dibenarkan pergi ke tempat lain...
selain daripada Universiti Kebangsaan Namhae.
Ayahnya kata ia terlalu mahal untuk Seoul.
Betulkah?
Jadi bagaimana dia datang ke Seoul?
Sebenarnya,
Ji Ho...
agak...
- Kurang siuman. - Kurang siuman.
Ji Ho?
Dia adalah orang yang paling baik yang saya kenal.
Awak pasti belum mengenalinya lagi.
(10 tahun lalu)
Ini tidak terlalu teruk.
Ayahnya mempunyai falsafah.
Jika dia tidak boleh jadi hakim atau pendakwa,
satu-satunya pilihan lain ialah menjadi guru.
Tapi markah dia...
tidak cukup baik untuk undang-undang Universiti Kebangsaan Seoul.
(Universiti Kebangsaan Seoul, Kolej Undang-Undang)
Impiannya ialah untuk jadi penulis sejak dia masih muda.
Sebab itulah dia memutuskan untuk cuba kesusasteraan Korea.
Sebab itulah dia mengemukakan ia ketika makan malam.
Ayah.
Saya, mahu belajar bahasa Korea...
Apa?
Ayahnya terbalikkan meja.
Tidak mungkin.
Bagaimana dia memujuknya?
Memujuknya?
Saya sudah kata, dia kurang siuman.
Dia mendaftarkan diri tanpa pengetahuan sesiapa.
Hari sebelum hari pertama,
(Namhae ke Seoul)
dia melarikan diri dari rumah pada waktu malam.
(Universiti Kebangsaan Namhae dalam Pendidikan)
Okey, selamat tinggal.
(Di mana awak? Saya di depan sekolah awak. Keluarlah.)
Sehingga dia tamatkan semester pertamanya,
ayahnya anggap Ji Ho sedang menghadiri Universiti Namhae.
Dia benar-benar kurang siuman.
Saya ingat Soo Ji adalah orang yang kurang siuman.
Tidak, Soo Ji hanya mempunyai personaliti yang tidak baik.
Ji Ho...
sentiasa mengejutkan awak pada masa yang paling tidak dijangka.
Pemandu tidak akan menunggu lama kerana dia marah.
Jadi cepat beri saya jawapan.
Okey.
Sudikah awak...
kahwini saya?
Cepat. Dia sedang menunggu.
Okey.
Jika begitu saya akan turunkan bagasi saya.
Dia sangat marah.
Sebentar.
Saya ada sesuatu untuk ditanya sebelum itu.
Teruskan.
Mungkinkah,
awak sukakan saya?
Tidak.
Ambil barang awak. Saya akan tunggu di dalam.
Saya perasan...
awak cuci mangkuk mi segera.
Ya, ia suatu tabiat.
Awak mempunyai...
tabiat yang sangat baik.
Terima kasih.
- Ada tempat duduk. Duduk. - Tidak, awak duduk.
Tidak mengapa, awak duduk.
Beri saya beg awak.
- Rambut awak kelihatan bagus. - Betul bukan?
- Saya panas. - Benarkah?
Awak patut duduk.
Awak boleh duduk dahulu.
Tidak mengapa.
Saya dalam perjalanan...
untuk berkahwin...
dengan tuan rumah saya.
Syarat saya tidak berubah.
Awak ada sebarang bantahan?
Tidak, bukan untuk syarat awak.
Adakah...
terdapat sesuatu yang awak mahu tambah?
Seperti yang awak tahu,
saya terpaksa berhenti kerja.
Sehingga saya dapat pekerjaan baru,
saya perlukan sedikit perubahan kepada sewa.
Adakah awak...
dapat mengurangkan sewa?
Berapa banyak yang awak fikirkan?
Kira-kira 50 dolar.
Jika awak boleh beri saya diskaun,
ia tidak akan terlalu banyak untuk saya.
Okey. Mari buat begitu.
Kita akan buat kontrak kita 250 dolar sebulan.
Okey.
Terima kasih.
Awak pasti awak boleh mengatasinya?
Saya bercakap mengenai perkahwinan ini.
Ia mungkin lebih menjimatkan dalam keadaan ini...
untuk pulang ke rumah.
Tidak.
Walaupun saya kembali, saya masih perlu cari pekerjaan.
Selain itu,
saya akan mempunyai konflik dengan ayah.
Satu-satunya perbezaan ialah sewa.
Tidak akan ada yang lebih baik daripada Seoul.
Tiada kerja juga.
Ia kelihatan seperti tahap tekanan mengatasi bayaran sewa.
Bagaimanapun, saya terkejut.
Saya fikir awak anggap perkahwinan berdasarkan cinta.
Ia sangat tidak dijangka...
apabila awak memilih perkahwinan ini...
berdasarkan penyewaan.
Itu...
seperti yang awak katakan,
cinta dan kasih sayang bukan sesuatu...
yang saya perlukan sekurang-kurangnya dua tahun.
Apa yang saya perlukan sekarang...
ialah bilik itu.
Saya memutuskan untuk berkahwin dengan penyewa saya hari ini.
Saya tahu.
Ia bukan suatu pilihan yang orang biasa akan buat.
Secara jujurnya,
saya benar-benar mahu...
untuk cuba sekali.
Perkahwinan.
Saya jumpa...
Adakah awak menyusun kitar semula minggu ini?
seorang wanita yang sangat luar biasa sebagai isteri saya.
(Episod 4: Kerana Ini Perkahwinan Pertama Saya)
Saya...
tidur dengan baik.
Selamat pagi.
Helo.
Adakah awak mahu sedikit?
Saya buat terlalu banyak untuk sarapan pagi.
Saya okey.
Secawan americano sudah cukup untuk sarapan pagi.
Okey.
Ia sangat lazat.
Makanan dan malam juga.
Sudah lama saya tidak mempunyai pagi indah seperti ini.
Ia sama seperti yang orang katakan.
Saya tidak boleh menyokong diri saya sendiri.
Bagaimana saya dapat berkahwin dan bercinta...
dalam keadaan ini?
Saya langsung tidak mempunyai 5,000 dolar untuk deposit.
Terima kasih kepada perkahwinan ini, saya dapat diskaun 50 dolar.
Berapa jumlah itu dalam tempoh dua tahun?
Pilihan yang hebat, Ji Ho.
Saya rasa begitu selesa.
Kitty dan saya.
Sudah lama sejak saya mempunyai hujung minggu yang aman.
Saya tidak perlu menderita dengan temu janji...
dan tertekan mengenai kitar semula.
Dengan memberikan diskaun 50 dolar, saya dapat ketenangan yang berharga.
Saya gunakan sebiji telur.
Saya akan isi semula kemudian.
Okey.
Ya.
Berkahwin dengan penyewa saya adalah jawapannya.
Ya, ini saya.
Apa? Ianya hari inikah?
Oh. Baiklah.
Saya akan datang petang ini.
Baiklah. Jalan baik-baik.
Baiklah.
Itu ibubapa awakkah?
Ya.
Ada majlis perkahwinan, jadi mereka datang ke Seoul.
Saya rasa saya perlu pergi ke rumah abang saya malam ini.
Jadi,
patutkah saya ikut awak?
Apa?
Kenapa?
Kalau kita mahu berkahwin, saya patut ucap helo.
Betul.
Kita patut buat perkara begitu kalau kita mahu berkahwin.
Ya.
Saya uruskan proses itu malam tadi.
Baiklah.
(Proses dua tahun perkahwinan kontrak)
(Proses majlis perkahwinan)
(Jumpa ibubapa, dewan perkahwinan, pakaian,)
(sesi bergambar, bulan madu...)
Adakah,
kita buat semua perkara itu?
Apa yang awak lihat sekarang adalah majlis perkahwinan biasa.
Kalau ia perkahwinan atas dasar cinta,
ini adalah prosedur seseorang mesti hadapi.
Pada kita, kita boleh ketepikan semuanya.
Kita hanya perlu fokus pada ini. Itu sahaja kita perlu lakukan.
Baiklah.
Jadi,
awak akan datang hari ini?
Saya rasa itu lebih efisien.
Kalau ianya sangat mengejut...
Tidak.
Mari pergi hari ini.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Seul Gi. - Ya?
Awak ambil pesanan salah untuk meja 13, bukan?
Ya, saya.
Maafkan saya. Saya tidak akan buat kesilapan sama lagi.
Itu mustahil.
Apa?
Sudah tentu awak akan buat silap masa awak dalam latihan lagi.
Beritahu saya bila awak lakukannya, supaya saya boleh perhatikannya.
Ya, puan.
Ada tempahan di meja tiga, jadi sediakannya.
Baiklah.
Apa ini? Awak tidak beritahu saya.
Saya mahu marah pada awak.
Kami ada lima botol makgeolli semalam disebabkan awak.
Sebab itu saya datang.
Jadi? Adakah awak berpindah sebagai rakan serumah?
Ya, kami seperti rakan serumah, tapi...
Panjang ceritanya.
Kita bertiga patut berjumpa.
Awak sudah beritahu Soo Ji? Apa yang dia cakap?
Saya hubungi dia.
Dia beritahu saya kita patut minum sahaja.
Dia boleh minum lagi selepas itu?
Adakah dia arnab? Dia tentu ada paru-paru simpanan.
Apa itu? Daging? Daging lembu?
Yang ini? Saya perlu pergi ke satu tempat.
Saya lihat, awak nampak berbeza hari ini.
Awak juga bawa beg.
Apa ini?
Awak nampak...
macam awak akan jumpa seseorang yang penting.
Ji Ho.
Apa?
Awak jumpa penulis barukah?
Ya.
Idea yang bagus.
Ada banyak penulis di dunia.
Ianya rugi untuk awak berhenti sebab mereka.
Ho Rang.
Saya mahu tanya sesuatu pada awak.
Apa?
Bila seorang lelaki...
jumpa ibubapa perempuan.
Apa yang patut orang lelaki cakap untuk kagumkan ibubapa?
Macam...
kalau dia cuba dapatkan keizinan untuk berkahwin.
Kenapa awak mahu tahu tentang perkara itu?
Sebenarnya...
Ianya dialog untuk drama?
Adakah penulis baru itu menguji awak?
Saya adalah pakar dalam perkara begini.
Benarkah?
Awak sampai awal.
Ya.
Bas sudah datang. Patutkah kita pergi?
Baiklah.
Akan ada isu lain yang saya patut peka...
selain dari tiga perkara itu?
Ada satu pemboleh ubah.
Adik saya agak susah untuk dikawal.
Apa maksud awak, susah untuk dikawal?
Tidak mengapa. Saya akan uruskan dia, jangan risau.
Awak hanya perlu berhati-hati bila cakap dengan ayah saya.
Baiklah.
Saya akan ingat tiga perkara itu.
Apa pun,
kalau ketiga-tiga cara itu tidak berkesan,
awak perlu guna cara lain.
Dan apakah ia?
Awak mungkin tidak sukakan idea ini.
Awak tahu, saya dapat nasihat dari kawan saya...
sebab dia pakar dalam perkahwinan.
Ini komen penting untuk menangi hati ayah mentua awak.
Yang pertama adalah,
"Saya tidak akan biarkan dia buat kerja teruk seumur hidup dia."
Yang kedua,
"Saya akan pastikan dia jadi cik puan."
Yang ketiga,
"Saya akan layan dia seperti puteri sepanjang hidup saya."
Yang keempat,
"Saya akan cintakan dia sehingga saya mati."
Ini...
Ini berkesankah?
Ya, mungkin.
Tidak,
saya akan hentikan perkara ini daripada berlaku.
Ji Ho.
Awak nampak gembira lepas keluar.
- Pakaian ini nampak baru. - Tidaklah.
- Saya tak pernah lihat beg ini. - Hentikannya.
- Janganlah - Saya tidak rasa begitu.
- Dan lelaki baru. - Oh Tuhan, saya...
Oh ya.
Dia teman lelaki saya. Cakap hai.
Gembira jumpa awak. Saya Nam Se Hee.
Helo, saya Yoon Ji Seok.
- Ibu dan ayah sudah pulang, bukan? - Ya.
Awak belum makan malam lagi, bukan?
Masuklah.
Cepat.
Ianya boleh tahan.
- Dia tidak nampak seperti... - Ibu! Ayah!
Ji Ho bawa teman lelaki, dan dia ada tangan dan kaki.
- Pergilah tengok. - Apa?
- Ibu, cepat! - Apa?
Saya tidak tipu. Ini perkara betul.
Cepat.
Awak tidak suka sup ketam doenjang?
Ia direndam dengan ketam besar.
Ia bukan sesuatu yang awak boleh dapat di Seoul.
Apa?
Dia mahu awak makan dengan banyak.
Oh ya. Terima kasih untuk makanan.
Biar saya tuang untuk awak.
Baiklah.
Keluarga saya sangat tegas.
Apa yang awak perlu lakukan adalah menangi hati ayah saya.
Cuma ingat tiga perkara sahaja.
Pertama, minum dalam satu tegukan.
- Tuangkan saya minuman juga. - Ya, tuan.
Jadi apa kerja awak untuk menyara hidup?
Saya bekerja sebagai pereka dan CTO...
di syarikat baru yang hasilkan khidmat rangkaian sosial.
Yang kedua, awak mesti sentiasa beri jawapan yang pendek.
Kalau ia lebih dari dua perenggan, dia tidak akan dengar.
Saya bekerja di sebuah syarikat IT.
IT?
IT apa?
Ia berkenaan menghasilkan aplikasi telefon.
Oh, begitu.
Adakah ia sebuah syarikat bekalan?
Akhir sekali, kalau dia mahu beberapa penjelasan,
beri satu contoh sesuatu yang sangat terkenal.
Sebenarnya, kami hasilkan sesuatu...
seperti aplikasi bual,
yang ramai orang gunakan untuk berbual.
Benarkah?
Di mana syarikat awak?
Ia terletak di tempat yang dipanggil, Ruang Kerja Bersama.
Ia di antara bangunan pejabat Samsung dan LG.
Ia terletak di kawasan yang bagus.
Jadi dia bekerja di syarikat yang bagus.
Semua konglomerat sudah kurang berpengaruh.
Pembangunan utusan bergerak dan media sosial...
disebut sebagai perniagaan sebenar sekarang ini.
Jika dia semakin teruja dan terus bercakap,
awak boleh dikatakan hampir menyelesaikan misi.
Kereta itu dipandu sendiri walaupun awak tidak buat apa-apa.
Ia dipandu sendiri.
Itu yang kita panggil revolusi industri keempat.
Ia benar-benar memandu sendiri.
Benar.
Berhenti dan habiskan makanan.
Awak letak terlalu banyak ikan aji-aji di dalam sup.
Begini, ayah.
Jadi...
Kami...
mahu berkahwin.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Berkahwin?
Begini...
kami tahu ia sangat mengejut,
tapi kami berdua sudah di umur yang patut berkahwin dengan seseorang.
Kami fikir lebih baik berkahwin cepat.
Adakah awak hamil?
Hamil?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa dia cakap tentang "Shinzo Abe"?
Dia ingin tahu...
- jika saya hamil anak awak. - Apa?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Sudah tentu, kami berkongsi tempat tinggal yang sama,
tapi kami lindungi privasi satu sama lain.
Adakah awak tinggal bersama?
Adakah maksudnya teman serumah awak adalah teman lelaki awak?
Apa?
Awak tinggal dengan dia?
- Ayah. - Awak maksudkan...
- awak berdua tinggal bersama? - Ayah, dengar dahulu.
Saya tidak besarkan awak untuk bersikap begini.
Saya benarkan awak pindah ke Seoul, bagaimana awak boleh buat begitu?
- Jadi awak tinggal bersama? - Berhenti dan duduk.
Awak sudah hilang akal?
Perlukah saya kurung awak dalam bilik itu?
Saya rasa awak sudah tersilap.
Kami tinggal bersama bukan seperti yang awak fikirkan.
Apa? Awak tinggal bersama?
Apa yang awak katakan?
Saya cuba untuk perbetulkan salah faham awak.
Tolong dengar penjelasan saya.
Berani awak buka mulut?
Perlukah saya buat kecoh di sini?
Saya takkan...
Saya takkan benarkan anak awak bersusah payah.
Ia sangat bagus dan selesa.
Awak mungkin akan bosan sebelum awak membelinya.
Tidak mungkin. Saya sudah fikir bagaimana...
saya mahu hias rumah dengan sofa ini.
Saya tertanya kenapa awak tidak datang hari ini.
Sofa ini akan sampai minggu hadapan.
Oh begitu.
Seul Gi, awak beli ini?
Ya.
Bukankah awak kata rumah awak kecil?
Adakah ia mempunyai ruang untuk ini?
Saya berpindah ke rumah lain.
Sebenarnya saya akan berkahwin minggu hadapan.
- Apa? - Benarkah?
- Tahniah. - Gembira mendengarnya.
Maafkan saya, Cik Yang.
Tentang apa?
Kenapa awak minta maaf pada saya.
Saya tahu awak mahu beli ini.
Mereka kata ia tinggal satu sahaja.
Saya mahu beli yang lain,
tapi teman lelaki saya mahukan ini.
Kenapa awak perbesarkan hal ini?
Tidak mengapa. Saya boleh beli yang lain.
Saya perlu pergi sekarang.
Saya jumpa awak semua esok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hati-hati.
- Itu berita baik. - Di mana awak jumpa dia?
(Pasar raya Gongwon)
- Helo? - Won Seok.
Boleh awak datang ambil saya?
Kenapa terlalu bising di sana? Awak di mana?
Saya di luar. Saya bersama Sang Goo.
Kenapa baru beritahu sekarang?
Saya ingat awak pergi makan malam syarikat.
Saya tidak pergi. Saya mahu makan dengan awak.
Benarkah?
Boleh awak tunggu saya sekejap?
Saya akan pergi dari sini dalam masa 30 minit.
Saya sangat lapar. Bagaimana saya mahu tunggu selama 30 minit?
Tidak mengapa. Saya makan sendiri.
Ho Rang!
Adakah awak berdua bertengkar lagi?
Kenapa dengan dia sejak akhir-akhir ini?
Awak boleh cakap dengan saya.
Saya tidak tahu apa mahu dikatakan. Sebab itu ia sangat menjengkelkan.
- Berikan kepada saya. - Apa?
Telefon awak. Mari pakai analisis data untuk awak. Ia percuma.
Jangan bimbang. Saya seorang sahaja kenal dia.
Terpulang kepada awak.
Baiklah. Mari saya lihat...
"Saya sayang awak" "Awak sedang buat apa?"
"Saya ada waktu lapang esok."
"Mari makan anak sotong esok."
"Awak tidak patut makan itu apabila perut kosng."
- Ada mesej yang pelik. - Baiklah.
Ini gambarnya.
"Rakan sekerja saya..."
"beli sofa itu..."
"untuk rumah barunya."
"Baguslah untuk Seul Gi."
"Tahniah!"
"Baguslah untuk Seul Gi. Tahniah!"
Awak sudah hilang akal?
Kenapa?
Awak tidak dapat apa-apa metafora dari mesejnya?
Dia hantar gambar dirinya. Jadi saya beritahu dia cantik.
Dan rakan sekerjanya bakal berkahwin. Saya ucap, "Tahniah!"
Patutkah saya cakap perkara lain?
Oh, Tuhan. Lihat ini.
Awak rasa dia hanya mahu hantar gambar dirinya?
Bagaimana awak boleh ucapkan tahniah kepada rakan sekerjanya?
Awak tidak nampakkah apa yang dia cuba sampaikan,
dungu?
Sofa?
Kenapa dia perlu cakap seperti itu?
Dia boleh sahaja beritahu yang dia mahu membelinya.
Di rumah awak ada ruang untuk ini?
Awak tinggal di rumah bumbung yang kecil.
Sudah tentu, dia takkan cakap apa-apa pada awak.
Awak sangat dungu!
Buka mulut awak dan makan ini.
Patutlah dia asyik bercakap tentang rumah dan sofa.
Begini, mari saya beritahu awak perkara yang sangat penting.
Dengar.
Perempuan takkan berterus-terang apa yang mereka mahu.
Mereka takkan buat begitu kepada lelaki. Memang takkan.
Mereka mahu dengar dari lelaki.
Untuk dengar apa yang mereka mahu katakan,
mereka akan terus bercakap kepada teman lelaki.
Tapi mereka selalu mengarut.
Kadangkala ia sukar.
Kadangkala ia comel.
Tapi akhirnya, ia akan buat awak hilang akal.
Awak faham?
Sebab itulah orang seperti awak selalu gagal.
Awak hebat. Sang Goo.
Awak tidak bercinta kerana rupa. Awak perlukan kemahiran.
Awak juga boleh bercinta dengan seseorang dengan rupa awak.
Awak kenal saya.
Saya Ma Sang Goo.
Saya adalah Si Magik Sang Goo.
Saya sehebat itu.
Si Magik Sang Goo!
Ini dia. Air untuk awak.
Ya.
Saya takkan...
Saya takkan benarkan anak awak bersusah payah.
Ianya air.
Lutut awak okey?
Saya juga tidak mahu itu terjadi.
Tapi jika ayah saya terbalikkan meja, semua akan berakhir.
Saya tidak boleh menghalangnya.
Tapi dia percayakan awak dengan buat begitu.
- Akhirnya, ia... - Saya tertanya-tanya...
siapa yang buat reaksi itu.
"Saya takkan benarkan anak awak bersusah-payah."
Awak fikir itu boleh berlaku?
Ada banyak pilihan lain.
Itulah pilihan yang agak pelik.
Selamat malam.
(Saya harap ianya membantu! Semoga berjaya, Ji Ho!)
Ianya, dia benar.
Bagaimana dengan perjumpaan itu?
Terima kasih pada awak, segalanya berjalan lancar.
Saya hargai bantuan awak.
Ji Ho, saya rasa sangat sedih.
Saya bergaduh dengan Won Seok lagi.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Saya sudah penat. Saya cuma akhiri segalanya.
Saya akan jumpa awak esok. Mari makan bersama.
(Sayangku)
Awak sudah tidur, Ho Rang?
Saya minta maaf.
Saya tahu yang saya bukan teman lelaki yang baik.
Sepatutnya saya lebih memahami awak.
Apa maksud awak?
Saya minta maaf kerana buat awak menunggu lama.
Saya tahu apa yang awak mahu.
Saya akan pastikan ianya berlaku.
Pasti awak rasa kecewa.
Jangan menangis.
Mari ke sini.
Pergi dari sini, si teruk.
Dia beli sofa yang terakhir.
Tolong maafkan saya.
- Adakah benar? - Ya.
- Awak mahu pergi kerja? - Ya.
Inilah yang saya belanjakan untuk hadiah ibubapa awak semalam.
Saya fikir kita perlu asingkan pembayaran.
Jangan risau mengenainya. Saya akan bayar.
Awak mengalami masa sukar semalam.
Bagaimana...
dengan keadaan lutut awak sekarang?
Saya rasa...
semalam awak agak bijak.
Untuk berkahwin, berjumpa ibubapa adalah perkara paling penting.
Kerana awak buat keputusan bijak, ia berjalan dengan baik.
Ia berbaloi walaupun saya terpaksa lakukan.
Saya gembira awak fikir begitu.
Saya tahu.
Saya rasa hari ini mahu beritahu keluarga tentang kita.
- Hari ini? - Ya.
Keluarga saya juga jenis yang mementingkan ketua keluarga.
Tapi, ia seperti ada dua bos yang mengarahkan orang lain.
Adakah ibu awak yang bersikap begitu?
Ya.
Sebab itulah saya serahkan segalanya pada ibu.
Baiklah, saya faham.
Bolehkah awak berswafoto dengan saya?
Kenapa awak mahu berswafoto?
Ianya lebih meyakinkan...
jika menghantar gambar pada mereka.
Saya faham.
- Kita lakukannya lagi. - Ya.
Kenapa tidak pusingkan telefon begini?
Saya tidak boleh menekan butang.
Awak boleh gunakan satu lagi tangan.
Saya akan berkahwin dengan wanita ini.
Awak tidak pergi makan tengah hari?
Selepas saya menjawab panggilan.
Tiada siapa yang telefon awak.
Dia akan telefon nanti.
(Ibu)
Oh Tuhan, saya makan banyak.
Saya tidak percaya awak belanja saya makan.
Sudah tentu.
Malah awak perkenalkan saya dengan pelabur.
Oh Tuhan, awak berpakaian kacak.
Awak sudah berbaik dengan teman wanita awak?
Saya akan pergi membelinya hari ini.
Bagus.
Bagaimana awak boleh teruskan hidup begitu?
Awak patut usaha lakukan apa sahaja yang awak boleh.
Itulah kehidupan.
Tips awak sangat membantu saya.
Jika tidak, saya tidak tahu apa-apa seperti orang dungu.
Awak adalah penasihat terbaik bila mengenai isu wanita.
Sebentar.
Ini adalah unit 303. Bila awak mahu datang?
Awak ada teman wanita?
Api Rokok?
- Nama apakah ini? - Ini bukan teman wanita saya.
Itu wanita yang saya jumpa semasa pinjam pemetik api saya.
Malam itu kami terus ke bilik 303.
Daripada sebuah motel?
Apa lagi?
Saya jumpa dia beberapa hari lalu, tapi dia abaikan saya.
Dia kata yang dia tidak ingat saya.
- Jadi? - Jadi saya campakkan umpan.
Dia akan terus balas pesanan teks.
Unit 303?
Apa yang awak fikirkan?
Jadi, apa yang awak kata?
Bukankah ini nombor Ji Eun?
Saya minta maaf.
Saya sangka ianya Ji Eun kerana menyimpannya sebagai unit 303.
- Itu akan menjengkelkan dia! - Benar!
Bukan dia sahaja dari unit 303.
Sun Young, Mi Ja, Sook Hee, dan semua orang dari unit 303.
Biarkan dia.
Saya fikir dia akan rasa sangat kecewa.
Belajar dari ini.
Kemarahannya akan mencapai tahap ini,
dan dia akan balas selepas dia rasa sangat marah.
Saya belajar satu lagi tip.
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Saya ada pesanan?
Ini adalah unit 303. Bila awak mahu datang?
Apa si dungu ini?
Saya sudah kata jangan banyak minum.
Cik Woo! Awak sudah mahu pulang?
Kami mahu minum dengan Encik Lee.
Oh, benarkah? Saya tidak dapat teks.
Saya juga baru dapat.
Jika begitu, bagaimana jika awak ikut serta?
Saya ada perjumpaan penting. Saya rasa tidak boleh pergi.
- Saya minta maaf. - Perjumpaan apa?
Siapa yang awak jumpa?
Awak mahu pergi temu janji?
Tidak, bukanlah.
Ya, benar.
Melihat cara awak bersolek dan memakai baju cantik.
Dia sudah ada teman lelaki.
Saya akan sertai perjumpaan berikutnya.
Jumpa esok.
Baiklah.
Jangan pulang lewat. Jangan minum!
Ibu awak akan risau.
Hei.
Adakah orang di pejabat awak semua berpakaian begini?
Kenapa awak suruh saya ke sini?
Trafik sangat sesak.
Awak perlu ikut.
Teman wanita awak bekerja di sini.
Kenapa tidak awak pergi sahaja dengannya?
Tidak boleh. Saya beli secara rahsia.
- Apa dia? - Awak akan lihat nanti.
Apa yang dia buat di sini?
Adakah dia mahu bawa saya pulang?
Apa yang berlaku?
Dia tidak hubungi saya. Kenapa mereka berdua di sini?
- Hei. - Hei, awak di mana?
Apa? Saya di pejabat.
- Awak di pejabat? - Ya, ada apa-apa yang tidak kena?
Saya cuma mahu beritahu yang saya terus pulang ke rumah.
- Okey. Jumpa nanti. - Okey.
Apa yang berlaku?
Adakah mereka...
Tidak mungkin.
Saya nampak awak berdua. Beritahu saya dengan jujur.
Won Seok buat sesuatu untuk saya bukan?
Hei, anggap sahaja awak tidak tahu apa-apa.
Won Seok sediakan banyak untuk beri kejutan pada awak.
Awak akan faham bila awak pulang ke rumah nanti.
Okey, saya akan pulang kerja awal hari ini.
Sebab itu awak panggil saya.
Ya, saya tidak boleh buat sendiri. Ia sangat memenatkan.
Hei, Ho Rang akan benar-benar terkejut bila lihat ini, bukan?
- Matanya akan jadi sangat besar. - Hei,
masukkan balik matanya kalau ia terkeluar.
Apakah pelan ansuran itu?
Ia untuk 12 bulan. Ia sangat bagus untuk saya.
Hei, saya rasa ia memang bagus.
Dia pasti sudah tunggu lama. Setidaknya, saya boleh lakukan itu.
(Si Dungu)
Kenapa?
"Si dungu"? Nama siapa yang tersimpan begitu?
Seorang lelaki.
(Awak pasti mahu menyekat kawan ini?)
- Awak sekat dia? - Saya sudah sekat.
Ji Eun, ambil baju saya dalam perjalanan awak.
Young In, ini adalah unit 303.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia tidak periksa mesej?
Satu e-mail datang dari HK.
Dia hantar laporan akhir pada hari demonstrasi itu.
- Siapa? - Saya tidak ingat namanya.
Adakah ia dari Cik Woo?
Tidak, ia dari Encik Park Jin Ho.
Park Jin Ho?
- Helo. - Hai.
Sofa itu pasti sudah dijual.
Oh, seseorang telah membelinya walaupun ianya untuk pameran.
Apa yang awak boleh buat?
Awak tidak boleh membelinya di tempat lain.
Tidak mengapa. Lagipun, bila saya pindah...
saya perlu sesuatu yang lebih besar.
- Benarkah? - Cik Yang, awak mahu pindah?
Saya rasa kontrak awak belum tamat lagi.
Maksud saya, saya rasa, saya perlu berpindah sebelum kontrak itu tamat.
Adakah awak mahu berkahwin?
Belum ada apa-apa lagi yang ditetapkan.
Tapi saya rasa ia akan tiba tidak lama lagi.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Baguslah. Awak perlu tangkap bunga saya di hari perkahwinan.
Sudah pasti.
Ji Ho!
Saya baru sahaja mahu hubungi awak.
Apakah ini? Awak beli kek?
Won Seok suruh saya beli ini.
Dia kata ada sesuatu untuk diraikan.
Adakah hari ini hari yang istimewa?
Won Seok yang suruh?
Won Seok, si dungu itu.
Dia sangat teruk dalam membuat kejutan.
Ji Ho, hari ini...
Adakah itu bermaksud yang awak berdua...
Ia satu rahsia yang saya tahu, okey?
Saya perlu berpura-pura terkejut.
- Bagaimana? Adakah ia pelik? - Ia tidak pelik.
Mata awak sudah mahu terkeluar.
Sebentar.
(Tuan rumah)
Saya perlu jawab panggilan ini dahulu. Awak masuklah.
Okey, cepat.
Helo?
Ho Rang akan masuk.
- Tutup lampu. - Tutup lampu? Okey.
Won Seok, kenapa awak tutup semua lampu?
Won Seok, awak tiada di rumah?
- Kejutan! - Kejutan!
Matanya sudah mahu terkeluar.
Apakah ini?
Awak hilang kata-kata kerana awak terkejut, bukan?
Saya sudah cakap, matanya hampir terkeluar.
Oh, betul.
Saya risau ibu awak mungkin tidak mempercayainya.
Ya, ianya berbaloi untuk ambil banyak swafoto.
Saya juga mahu beritahu kawan-kawan saya malam ini.
Oh, maksud awak kawan-kawan awak dari sekolah tinggi?
Ya, saya teragak-agak untuk beritahu kerana kawan ini,
tapi saya rasa dia akan berkahwin sebelum saya.
Baguslah.
Tapi ini terlalu mengejut.
Jadi, saya tidak tahu jika mereka akan percayakan saya.
Saya akan hantar swafoto kita yang kita ambil pada waktu pagi.
Bagaimana jika awak cuba guna itu?
Oh, baiklah.
Selamat malam.
Bagaimana...
saya perlu gunakan itu?
Hei, Shim Won Seok!
Awak sudah hilang pertimbangan? Awak sudah hilang akal?
Bagaimana kita boleh letak sofa di sini?
Tapi awak mahu sofa ini.
Saya buat sedikit ruang dan beli sofa terakhir dari kedai itu.
Apa pula kali ini?
Apa masalahnya?
Adakah awak bermain Tetris atau apa?
Lihat bilik kita. Awak rasa kita ada sebarang ruang untuk makan?
Adakah kita akan makan di atas sofa?
Tidak bolehkah jika makan di atas sofa?
Saya tidak boleh bercakap dengan awak langsung.
Ini memalukan.
Apa? Awak malu?
Awak malu kerana saya?
Ho Rang, hanya ini yang awak boleh katakan pada saya?
Hei, berhenti.
Jadi, apa yang patut saya katakan? Awak langsung tidak faham saya.
Apa gunanya ke kolej yang bagus jika awak tidak boleh nak faham?
- Hentikannya. - Apa?
Adakah memang itu sahaja yang awak boleh cakapkan?
Jadi kenapa awak tidak buat ianya mudah untuk saya faham?
Tolong fahamkan saya daripada bertindak tidak betul begini.
Adakah awak...
baru sahaja...
mengatakan saya tidak betul?
- Hei. - Apa?
Awak mahu menangis lagi?
Perlukan saya minta maaf lagi?
- Apa? - Maksud saya...
Kenapa hanya saya yang selalu mengalah?
Kenapa hanya saya yang selalu perlu pedulikan perasaan awak?
Saya penat dengan semua ini.
Tidak guna.
Jangan pergi.
Jika awak pergi, hubungan kita akan berakhir.
Berhenti minum.
Awak beritahu dia yang awak mahukan sofa itu.
Won Seok membelinya melalui pelan ansuran.
Kenapa awak berdua...
pergi ke kedai barang kemas tadi?
Apa?
Saya ke sana untuk tukar tali jam tangan saya.
Won Seok juga membayarnya, awak tahu.
Dia mahu berterima kasih kerana pindahkan sofa itu dengan dia.
Tiada siapa seperti Won Seok.
Dia sangat bagus untuk awak.
Lamaran.
Awak sangat melampau hari ini.
Awak tidak patut buat begitu di hadapan kami.
Awak tahu berapa banyak kedai yang dia pergi?
Lamaran...
Saya fikir dia mahu melamar saya.
Saya bukannya benar-benar mahukan sofa itu.
Saya mahu rumah besar yang boleh muat sofa itu.
Dia kata dia minta maaf kerana buat saya menunggu sangat lama.
Sebab itu saya fikir...
dia cuba untuk melamar saya.
Impian Ho Rang masih lagi sama, sejak dia berumur 17 tahun lagi.
Sudah tujuh tahun ianya berlalu.
Pekerja paling muda di restoran saya sudah pun mahu berkahwin.
Dan saya tidak bole berkahwin, walaupun saya sudah lebih 30 tahun.
Untuk jadi ibu yang baik.
Tiub fallopio saya juga sudah jadi agak tua.
Rahim saya juga semakin berumur.
Saya tidak dapat tahan lagi.
Cukuplah. Berhenti menangis.
Perkahwinan ini perkara yang kecil.
Apa?
Perkara kecil?
Awak maksudkannya?
Sudah semestinya, seseorang yang bekerjaya seperti awak...
mesti fikir yang perkahwinan adalah perkara yang kecil.
Tapi, bukanlah untuk gadis yang miskin macam saya.
Perkahwinan ialah segala-galanya buat saya.
Itulah impian hidup saya!
Bukan itu maksud saya.
Adakah tuib fallopio itu ialah segalanya buat awak?
Adakah rahim awak itu, ialah identiti awak?
Kenapa awak nak jualkan diri awak untuk satu perkahwinan?
Apa yang saya ada, hanyalah rahim saya ini. Adakah ia salah?
Hei, Ho Rang. Janganlah sindir saya.
Awak salah fahamlah.
Berhentilah menunjuk-nunjuk! Awak memang pandai merosakkan keadaan!
Perempuan yang tidak siuman. Nampaknya otak awak semakin teruk.
Oh Tuhan.
Awak nak pergi mana?
Saya sudah tidak tahan lagi untuk berada di sini.
- Saya akan pergi dulu. - Soo Ji!
Hei, Soo Ji!
- Oh Tuhan. Tunggu sekejab. - Pergilah!
Soo Ji.
Ji Ho, awak tahu betapa teruknya hari saya?
Saya perlu keluar awal hari ini,
saya ikut Won Seok sepanjang hari dan pergi beli sofa.
Dan saya juga tolong bersihkan bilik dia.
Patutkah saya biarkan sahaja dia cakap begitu pada saya?
Saya tahu. Ho Rang buat sesuatu yang salah hari ini.
Berhentilah marah, dan cakap dia secara berdepan.
Kalau awak pergi macam ini,
Ho Rang pasti akan jadi kesunyian.
Kesunyian hanya datang, kalau awak ada banyak masa terluang.
Saya agak kecewa dengan dia, sebab dia jadi begitu...
kepada kawan yang tidak cukup tidur kerana dia.
- Maafkan saya, Ji Ho. - Oh, angkatlah.
Ya, Encik Lee.
Betulkah? Awak mencari saya?
Semasa di sekolah tinggi, impian Soo Ji...
ialah untuk menjadi CEO.
Dia nak sangat jadi CEO,
tidak kisahlah dalam apa-apa bidang pun.
Tidak ada benda lain yang lebih penting dari awak, Encik Lee.
Dia selalu berada di tengah-tengah hidupnya.
Itulah diri dia sebenar.
Baiklah. Saya akan jumpa awak nanti.
Saya rasa, saya perlu kembali ke pejabat.
Sekarang? Waktu begini?
Saya hanyalah seorang pekerja. Saya tidak boleh menolaknya.
Dia seorang pelanggan yang penting,
dan dia suka menyimpan dendam kalau saya terlepas satu perjumpaan.
Soo Ji nak sangat jadi CEO.
Tapi sekarang, dia hanyalah seorang pekerja...
yang hanya mendengar arahan ketuanya.
Impian Ho Rang, hanyalah untuk berkahwin.
Tapi, dia sudah 5 tahun bercinta dengan orang yang sama...
dan 2 tahun tinggal bersama.
Dan saya membuat keputusan untuk...
kahwin dengan tuan rumah...
untuk tinggal di Seoul.
Awak ada cakap tentang hubungan kita?
Kawan-kawan awak terima berita itu dengan baik?
Tidak.
Saya belum cakap lagi pada mereka. Banyak benda yang berlaku.
Apa-apa pun,
apa yang kawan-kawan awak buat?
Maksud saya,
apa kerja mereka dan...
perangai mereka?
Mereka hanya kerja di pejabat atau berkahwin.
Ada daripada mereka, jalankan perniagaan sendiri.
Mereka sama sahaja seperti orang biasa.
"Seperti orang biasa". Oh begitu.
Saya cuma tertanya-tanya...
mana arah tuju perkahwinan kita ini.
Saya cuma terfikir.
Ianya nampak seperti, semua orang sedang berusaha gigih.
Tapi tidak ada sesiapa tahu, kalau mereka...
hampir berjaya dapat apa yang mereka nak atau tidak.
Sukar untuk mengagaknya.
Saya hanya tertanya-tanya,
apa rasanya untuk dapat apa yang awak nak...
dan macam mana mereka dapatkannya.
Sebab itulah saya tanya awak tentang mereka.
Awak tidak patut tanya benda macam itu pada orang lain.
Zaman sekarang, semuanya agak berbeza.
Seperti yang awak tahu,
pasaran sekarang agak berlebihan dan juga berkurangan.
Dunia tidak akan jadi lebih baik.
Jadi, akan ada standard yang baru...
untuk generasi yang baru.
- Contohnya... - Perkahwinan?
Itukah yang awak nak cakapkan?
Ya.
Dunia tidak akan jadi lebih bagus.
Itu bermakna, hidup saya juga tidak akan jadi lebih baik.
Saya tidak patut berharap sangat.
Saya mungkin hidup untuk mengelak dari perkara yang lebih teruk...
yang mungkin berlaku keesokkan hari.
Selamat malam.
Tunggu.
Saya sedang fikirkan tentang peraturan untuk perkahwinan kita.
Saya juga ada fikir, perkara paling penting ialah...
kecekapan dan kedudukan kewangan.
Betul. Saya setuju dengan awak.
Jadi, saya nak cadangkan...
untuk asingkan benda yang melibatkan perbelanjaan.
Jadi, majlis perkahwinan ialah...
Sudah semestinya, kita akan langkau bahagian itu.
Perbelanjaan dan prosedur untuk perkahwinan kita akan...
hadkan kepada perjumpaan pertama keluarga kita.
Ya.
Saya juga rasa begitu.
Ya, betul.
Awak tidak perlu...
(Berhenti bermimpi)
kahwini seseorang untuk cinta.
Itulah apa yang orang kaya selalu katakan.
Sekarang kami...
Bukankah kita kata...
kita tidak akan buat apa-apa?
Ya. Saya rasa betul.
Kita cuma mahu...
hidup dengan normal.
Untuk buat begitu,
kita perlu buat sesuatu.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Siapa yang buat taruhan yang saya homoseksual?
Siapa yang fikir saya seorang yang lurus?
Macam mana dengan seks?
Saya akan berkahwin.
- Bila awak mula bercinta? - Apa?
Memandangkan kami ada hubungan sebagai tuan rumah dan penyewa,
saya rasa sangat tidak selesa untuk awak minta saya buat sesuatu.
Kenapa saya perlu cakap tentangnya, bila saya sudah selesai dengan dia?
Awak boleh katakan semua itu pada dia.
Dia sangat terluka.
Kenapa ianya masih tidak mencukupi?
Awak tidak perlu risau tentang ayah saya.
Ianya agak melampaukah?
Ianya perkahwinan saya. Jadi saya perlu berada di sana.
Saya nak perkahwinan itu seringkas yang boleh.